هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrumKOreanDreamir FOrumKOrean-Dreamir
16 قسمت
اين چيه؟
جينسينگ
فکر مي کنم که
شما از اين بيشتر از هر هديه ديگه اي خوشتون بياد
درسته که جينسينگ چوسان بهترينه
اين از بهترين هم بهتره
نه
بهترين مورديه که تا حالا ديديد
جدي؟
چرا بازش نمي کنيد ببينيد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
تا الان بايد هياهوي بزرگي شده باشه
من از آمسو*يي استفاده کردم که توي چين ياد گرفتم
آمسو*= حقه
اون جينسينگ خوب
بعد از 5 ساعت پوسيده ميشه
قلبم يک کم ميشکنه که
زندگي يه مرد جوونُ نابود مي کنم
اعليحضرت
حالا ما رو دست ميندازيد؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور
!چطور ممکنه
!هيچ بخششي در کار نيست
ما، فرستادگان چين سريع به چين برميگرديم
!نه
بعد از همچين هديه توهين آميزي
ديگه چي براي گفتن داريد؟
من به خاطر اون هديه ازتون معذرت ميخوام
به زودي براتون بهترين هديه رو ميارم
،من هيچ هديه اي از شما نميخوام
پس بذاريد من برم
!هي چيکار مي کنيد؟
!بريد زود وسايلُ ببنديد
به چين برميگرديم
!اعليحضرت
چطور تونستيد، اعليحضرت؟
!نه، اعليحضرت
!امکان نداره، اعليحضرت -- !امکان نداره، اعليحضرت --
من اينکارو کردم که در دوره بحران ،از کشورمون محافظت کنم
پس مضطرب نشيد
علت اين مشکل، اشتباه منه
خواهش مي کنم
،لطف کنيد
و يه فرصت ديگه بهم بديد
،در 100 سال گذشته
چين و چوسان براي هم مثل دو تا برادر بودن
براي همين تونست چيزي بيش از چوسان باشه
و نخواد اين آرامش بهم بريزه
،براي اينکه شايسته اون صلح باشه
کشور بزرگتر بايد رفتار صبورانه تري داشته باشه
نه به خاطر کشورهاي اطراف
بلکه به خاطر خود چين
،صبر اعتماد مياره
ولي فشار، مقاومت ايجاد مي کنه
هرچقدر يه کشوري کوچيک باشه
اگه همش بهش ظلم بشه
مقاومت غير قابل کنترل پيدا مي کنه
اين براي امنيت ملي چين هم خوب نيست
انگار شما
در صورتيکه ما سريع به چين برگرديم
ميخوايد خودتون فرمانده مقاومت بشيد
فقط منظورم اين بود که ما فقط بايد دنبال صلح باشيم
به نفع هر دو طرف
همين الان بلند شيد، اعليحضرت
،چون شما از ما خواستيد
يه فرصت ديگه بهتون ميديم
اما
يه شرط داريم
،تا سه روز ديگه
يه هديه برامون بفرستيد که واقعاً امپراتور ما رو راضي کنه
اگه اين جينسينگ از بين نرفته بود
بازم براي راضي کردن امپراتور ما کافي نبود
پس
ميتونيد يه سرنخ درموردش به ما بديد؟
اين کار اعليحضرته
درست مثل مستخدمان چوسان
خودتون پيدا کنيد
اگه من هديه اي بيارم که واقعاً ،امپراتورتونُ راضي کنه
اون وقت چي؟
اگه اينکارو بکنم
پيشنهاد اوليه چوسانُ مي پذيريد؟
بله
اينکارو مي کنم
وليعهد
اين بحرانُ رد مي کنه؟
!چطور ممکنه
اون به فرستاده هاي چيني تعظيم کرد
هرچقدرم که نا اميد شده بود
چطور وليعهد يه کشور ميتونه به اون بربرها تعظيم کنه؟
!اون زده به سرش
فقط يه ديوونه همچين کاري مي کنه
البته وليعهد در نگه داشتن فرستاده ها موفق شد
اما يه بحران بزرگتر درست کرد
!گوش کنيد
!همه تون
وليعهد در مقابل فرستادگان چين
!زانو زد
اون هيچ غروري به عنوان يه وليعهد نداره؟
آموزشهاي ژو شي !همه ش هدر رفت
چطور تونست به بربرها تعظيم کنه؟
!بهتر بود به جاش خودشُ مي کُشت
چطور تونست به بربرها تعظيم کنه؟
،قبلاً هم
شاه اينجو بهشون تعظيم کرده بود
چطور ممکنه خانواده سلطنتي اينقدر ناپخته عمل کنه؟
اينجا چيکار مي کنيد؟
اين شکايت چه تغييري ايجاد مي کنه؟
!برگرد سر کارت
بله، وزير
اعليحضرت به قصر برگشتن؟
بله، اينجان
من فکر مي کنم تعظيم کردن درمقابل فرستادگان چيني خيلي زياده رويه
افسران رتبه پايين براشون قابل قبول نيست
اگه ترديدشون به بقيه دانشوران سرايت کنه
ممکنه همه چيز از دستمون در بره
کرامت
هيچي از اين نداريد؟
از حمله مانچو در سال 1636
کشور ما، چوسان در مقابل بربرها شکست خورده
درسته که ما الان در خدمت چين هستيم،
اما چوسان در اصل يک کشور متمدن بوده
که سنتهاشُ از سلسله مينگ به ارث برده
اما شما
شما، وليعهد کشور ماييد
چگونه مي تونيد در مقابل چنين
وحشياي پستي زانو بزنيد؟
اگه من گذاشته بودم فرستاده ها به چين برگردن
هيچ جوري نميتونستيم جلوي جنگُ بگيريم
يا از منافع ملي مون محافظت کنيم
شما بايد از منافع ملي محفاظت کنيد
که شامل عزتمون هم ميشه
اگر وليعهد وارد
مذاکره با نمايندگان چين بشه
قهرمان کشور مي شه
کرامت وليعهد
مردم کشورُ حفظ مي کنه
عزت من ربطي به نگه داشتن احترامم در مقابل فرستاده ها نداره
شما نبايد احترامتونُ از بين ببريد
اونم براي اينکه يه لحظه از بحران خلاص شيد
پس از کار شما
اگر در مذاکره با چين موفق نشيد
وليعهدي که در برابر چين زانو زد
تنها چيزيه که به ياد مردم ميمونه
بعد
شأن و منزلت خانواده سلطنتي
زير سؤال ميره
وقتي که کرامت خانواده سلطنتي از بين بره
چطور ميخوايد به مردم حکومت کنيد؟
اگه من بتونم خسارت وارد بر مردممونُ به حداقل برسونم و
با کنترل درست اين وضعيت کشورُ از خطر جنگ نجات بدم
خانواده سلطنتي اعتماد حمايت بيشتري از مردم جلب مي کنه
شما بهتر مي تونيد اين وضعيتُ حل و فصل کنيد
هر طوري که شده
،اگه شکست بخوريد
نه تنها پدرتون
بلکه کل کشور
خواستار اين ميشن که
شما از عنوان وليعهدي عزل بشيد
شما بايد هرچه سريعتر يه راه حلي پيدا کنيد اعليحضرت
وگرنه
وضعيت غير قابل کنترل ميشه
چرا شما در هيووجونگيد؟
بانو چوي ازم خواست
که کاغذ نقاشيتونُ پر کنم، اعليحضرت
انگار جديداً لاغر شُديد
زندگي توي قصر سخته؟
انگار شما تنها کسي هستيد
که توي دردسر افتاديد، اعليحضرت
نه
من خوبم
اعليحضرت شما رو خواستن که سرزنشتون کنن
که چرا درمقابل چيني ها زانو زديد؟
شنيدم خيلي از بانوهاي دربار داشتن در موردش حرف ميزدن
و درموردش زمزمه و شايعه پراکني مي کردن
چرا اونا بايد در مورد اين موضوع پچ پچ کنن؟
زانو زدن وليعهد که موضوع مهمي نيست
چرا شما اونطوري به من نگاه مي کنيد؟
چون گيج شدم
.نميدونم کدوم چهره تون واقعيه
آيا وليعهد کسيه که نسبت به کشتار سال 1755 بي تفاوت بود؟
نه
او فقط بي تفاوت نبود
اون با پسر دشمن، سورون دوست شد
و توي اوقات فراعت باهاشون نوشيدني خورد
اين روي واقعي شماست؟
يا اين وليعهدي که الان هستيد
که براش مهم نيست براي نجات مردمش در مقابل چين زانو بزنه؟
کدومشون واقعاً شماييد؟
من خيلي گيج شدم
دوست داريد چه جوابي بشنويد؟
من اميدوارم که
روزي بياد که بتونم به شما
.پاسخ اميد بخشي بدم
قضيه هديه رو چطوري حل کرديد؟
چرا شما اونا رو بدجور اداره کرديد؟
بدجور اداره کردم؟
وگرنه
پس چرا همچين جينسنگ خوبي اونطوري از بين رفت؟
اين ممکنه تقصير تاجر باشه !نه ما
شايد ميدونستن که
عليرم ظاهر خوبش .درونش فاسده
حتي اگرم اينو بگيد
بازم سوء مديريت مربوط به بخش شماست
چي؟ چي؟
الان انداختن تقصير گردن کسي ديگه .بي فايده ست
اولويت ما پيدا کردن يک هديه ست که واقعا نظر امپراتورُ جلب کنه
چرا شما اينقدر ساده و بي تکلف هستيد، اعليحضرت؟
اين تله ي اوناست
چه هديه اي ميتونه امپراتورُ اينهمه راضي کنه؟
حتي اگه چنين چيزي وجود داشته باشه
،اگه فرستاده ها بگن نيست .همه چي تمومه
اونا درواقع به شما فرصت ديگه اي ندادن
فقط پرونده سازي کردن که شما رو رد کنن
هنوز خيلي دير نشده
قبل از اينکه اونا چيز بيشتري بخوان
آماده ميشم که شرايطشونُ
براي ماهيگيري و حقوق برون مرزي بپذيرم
پس لطفاً ازشون درخواست .يه جلسه ديگه کنيد
اما اون وقت اعليحضرت
امنيت چوسان مهم تر از
!حفظ عنوان وليعهدي منه
شما اينطور فکر نمي کنيد، اعليحضرت؟
من به هيچ قيمتي نمي خوام .تاج و تختمُ از دست بدم
بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد
من تقاضاي ابقا شدن ميدم
اما نه به اين دليل
اين تنها دليلش نيست
.من به پيشنهاد اولم اصرار دارم
حقوق ماهيگيري که شما اصرار داريد ،ما بهتون بديم
براي اونايي که کنار ساحل زندگي ميکنن .حکم مرگ و زندگي رو داره
دادن حقوق ماهيگيري اونا مثل کُشتنشونه
.برام مهم نيست که اين يه تله باشه يا نباشه
شرايطي که نمايندگان ...مطرح کردن
هديه ايه که دل امپراتورُ به دست بياره
من مي خوام حداقل سعي کنم پيداش کنم
بعد از اينکه همه تلاشمو کردم
يا از حقوق ماهيگيري منصرف ميشم
يا تاج و تختم
فکر نمي کنم اون موقعم .براي اينکار دير باشه
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
چون همه اين تقصيرا گردن جينسنگ ـيه که من براتون آوردم
نمي دانم که چطوري بايد مجازات بشم
چرا شما مجازات بشيد؟
وقتي شما اون جينسنگُ آورديد
من شخصاً کيفيتشُ تأييد کردم
اينقدر نگران نباشيد، استاد
حالا که اينو ميگيد
.من از لطفتون متشکرم
لطفاً هروقت کاري از من ساخته بود بهم بگيـــد
،اون موقع صميمانه کمکتون مي کنم اعليحضرت
استاد
من به خاطر شما خيلي احساس امنيت مي کنم
من مطمئنم که خراب شدن جينسنگ ترفند کيم تاک بوده
نمي توانم تصور کنيم که اون چطور .تونست همچين کاري کنه
چرا مخفيانه از تاجر تحقيقات به عمل نياريم
که ببينيم کي با کيم تاک معامله مي کنه؟
فراموش نکن که مراقب کيم تاک هم باشي
بله، اعليحضرت
درضمن، سريع يه پيام به مردي به نام لي دال سوک برسون
بايد ببينمش از يه چيز مطمئن بشم
بله، اعليحضرت
لي دال سوک؟
موضوع چيه؟
من يک پيام از اون مرد دارم
فکر مي کنم
بايد اين مردُ در آينده اي نزديک ملاقات کنم
البته
من فکر مي کنم ميتونم کمک بزرگي به ميونگ سا کنم
امروز دنبال چي مي گرديد، آقا؟
ميدوني
اين ممکنه چي باشه؟
....اين
تسبيحه
تسبيح؟
اين يادگاري يه مسيحي ـه
مسيحي؟
بخش چونجوشيلويي که توي اين کتاب
قبلاً خريدي، نيست؟
چونجوشيلويي: تعليم مذهبي کاتوليک نوشته شده در چين توسط کشيش ايتاليايي ماتئو ريچي
مطمئن نيستم ،هنوز تمومش نکردم
اما چنين چيزي توش يادم نمياد
اين يه يادگاري مسيحي ـه
اونا اينطوري بهش دست ميزنن
و مثل راهبان بودايي ازش استفاده مي کنن
براي دعا
سعي کن کتاباي غربي رو بخوني
من تو رو با چونجوشيلويي دارم
اونا کلي مسيحي توشون دارن
پس اگه کسي از اين تسبيحا داشته باشه
به احتمال زياد مسيحيه؟
وگرنه
ديگه براي چي از اينا با خودشون دارن؟
خلع وليعهد الان .موضوع مهميه
من فکر مي کنم جناح سورون بايد به سرعت يه وارث جديد انتخاب کنن
وارث جديد انتخاب کنن؟
پادشاه الان تقريباً هفتاد سالشون شده
يعني که نميتونن .بچه ديگه اي داشته باشن
اون وقت پادشاه حاضره کسيُ به عنوان پسرش قبول کنه؟
منظورم اينه که ما بايد براشون يه پسرخونده انتخاب کنيم
پادشاه مي پذيره؟
اگه نپذيره، بايد از شرش خلاص شيم
هوانگچيجونگ: جايي که گيونجونگ .در سال 1724 درگذشت
همونطوري که از دست شاه گيونجونگ در هوانگچيجونگ خلاص شديم
مرگ پادشاه گيونجونگ فقط براي اين مشکوک بود که اون فقط سي سالش بود
اما اين پادشاه توي اين سن .هر لحظه ممکنه بميــره
اعليحضرت داخلَن؟
اعليحضرت مخفيانه رفتن
چرا توي يه همچين موقعيتي ايشون از قصر رفتن؟
چرا تو اول نرفتي؟
احتمال خيلي زيادي داره .که يه نفر ما رو ببينه
منشي سلطنتي
به نظر مي رسه چا جه گونگ اين روزا خيلي به ديدن وليعهد ميره
ميدونم
چگونه تونستيد، اعليحضرت؟
شما به کسي پيشنهاد کرديد ببيندش؟
من الان فهميدم
...چه جه گونگ
هردومون ميدونيم
اون چقدر به وليعهد وفاداره
،حتي اگه جسمش با من باشه
قلبش هميشه پيش وليعهده
اون يه همچين آدميه
وليعهد در معرض خطر از دست دادن تاج ـه
يه مرد مثل اون نمي تونه فقط تماشا کنه که چه اتفاقي مي افته
اگر اينقدر خوب ميشناسيدش
چرا بهش اجازه داديد که اين کارو انجام بده، اعليحضرت؟
مسأله ي چين
بايد حل بشه
سان هيچوقت دست از
پيشنهاد اوليه ش بر نميداره
به اين خاطر نيست که اون ،به خاطر از دست دادن تاج و تختش بترسه
.اون يه همچين شخصيتي داره
حتي
با چاي جه گونگ
من ترسوندمش که
اگه يه قدم از پيشنهاد اولش
عقب نشيني کنه .وليعهدُ عزل مي کنم
بنابراين اون دنبال يه راهه که
خواست فرستادگان چينُ برآورده کنه
و از وليعهد حمايت کنه
پس
ازشون انتظار داريد باهم کار کنن و موفق هم بشن؟
اعليحضرت؟
اگه اين احمقا به اندازه کافي خوش شانس باشن که تو کارشون موفق بشن
براي کشورمون .بهترين پيامدُ داره
با اين حال، متقاعد کردن نمايندگان درمورد پيشنهاد اوليه
غير ممکنه
اين مبارزه اي نيست
که بشه بدون هيچ گونه ضرر و زيان به پايان رسوند
اينگه چقدر از دست ميديم
اينجا مهمه
که اينطور - براي همينه که -
من کسيو ميخوام که با فرستاده ها مبارزه کنه
و اصرار کنه که هيچي از دست نديم
اونطوري
وقتي که فرستاده ها با اين وضع مسخره خسته شدن
باور مي کنن
که به اندازه کافي گيرشون اومده
حتي اگه فقط يکي از چيزايي که ميخواستن بهشون بدم
تازه
اگر من جيب فرستاده ها رو به اندازه کافي پر کنم
اين موضوع رو ميشه دوستانه حل کرد
حتي ممکنه بهشون حقوق ماهيگيري .رو هم بدم
من نمي خوام
بهشون امتياز
حقوق برون مرزي رو بدم
پس
چي به سر وليعهد مياد؟
شما واقعا وليعهدُ رها مي کنيد اعليحضرت؟
خونه ي عضو خانواده سلطنتي، لي کيو؟
سلام منو بهش برسون
اين از نسل شاهزاده نوگچانگه که به اتهام نادرست کشته شد
اون پادشاهيه که از الان بايد بهش خدمت کني
من لي کيو هستم
وقتشه
شما به زودي 22مين پادشاه از سلسله چوسان ميشيد
لي دال سوکُ ديديد؟
تحقيق کردي که تاجر کيم تاک با کي معامله مي کنه؟
علاوه بر اون
من ديده م کيم تاک حرکات مشکوکي مي کنه، اعليحضرت
حرکات مشکوک؟
او مخفيانه به خونه يکي از اعضاي خانواده سلطنتي لي کيو رفته
چيکار ميتونه بکنه؟
حتما مطمئنه که من به زودي تاج و تختمُ از دست ميدم
بيا زودبرگرديم به قصر
توي اين ساعت کجا بوديد؟
ميخواستم يه چيزي درباره فرستاده سونگ کي بفهمم
اين... چيه؟
تسبيح
اين يه يادگاري مسيحي است
يادگاري مسيحي؟
اگه
اگه من به مسيحيت علاقه نشون بدم
ميتونم نظر سونگ کي رو جلب کنم؟
اون
بعدش چيزي در مورد هديه اي که
بتونم باهاش امپراتورس راضي کنم، ميگه؟
...اگه اينطوره
صبر کنيد
همدلي؟
جواب اينه؟
...اعليحضرت، شما
شما يه بار به من گفتيد
که بايد در مذاکره دنبال سود متقابل باشم
بله
امپراتور و من
هر دو اطلاعات مي خوايم
اين ارتباط بين ما ممکنه کليد حل اين مشکل باشه
حالا وقتشه که روي حرکت برنده .شرط بندي کنيم
حرکت برنده؟
کيم تاک لي کيو از خانواده سلطنتي رو ملاقات کرده
اگه اون داره به ملاقات اعضاي خانواده سلطنتي ميره
.پس داره وارث جديدُ انتخاب مي کنه
مي تونيم فرض کنيم که اون
ميخواد براي بعد از عزل شدن من .وليعهد جديد پيدا کنه
اگه ما از جاه طلبي اون به خوبي استفاده کنيم
ممکنه بتونيم نمايشنامه رو برگردونيم
واقعا درسته؟
چرا؟
منم دليلشُ نميدونم
خب؟
الان اعليحضرت کجاست؟
شليک کنيد
شليک
!به مرکز هدف بزنيد
اعليحضرت
چي شما رو به مرکز آموزش نظامي کشونده؟
افسر ارشد اداره آموزش نظام
من خيلي وقته از شمشيرم استفاده نکردم
مي ترسم شمشيرم زنگ بزنه
براي همين اومدم ازتون بخوام .بهم شمشيرزني ياد بديد، ژنرال
شما نياز به هيچ آموزشي نداريد، اعليحضرت
سه سال پيش
شما بهتر از من بوديد
من هيچ چي ندارم که به شما ياد بدم
حالا که معلم سابقم اينطوري ازم تعريف مي کنه
من کاملا خجالت زده شدم
اين چه حرفيه اعليحضرت
حالا که ازم اينقدر تعريف کرديد
ميخوام لطفتونُ جبران کنم
ميخوام براي همه ژنرالهاي تحت فرماندهي شما
جشن برگزار کنم
نظرتون چيه، ژنرال؟
سپاسگزارم، اعليحضرت
اعليحضرت توي مرکز آموزش نظامي چيکار مي کنن؟
از امروز، فقط
يک روز تا پايان مهلتي که چين به ما داده، مونده
منظورم اينه
وقت نداريم
حتي بدون گشتن دنبال هديه اي براي امپراتور
من نمي دونم اون چه فکري مي کنه
سرنخي در مورد هديه پيدا کرديد؟
هيچي
فرستاده ها گفتن که هيچ محصولي از چوسان مثل جينسنگ نيست
من به طلا فکر کردم
اما ما نمي تونيم طلا به اندازه کافي آماده کنيم که رضايت امپراتورُ جلب کنه
حتي اگر ما کشورمونُ بفروشيم
احياناً نکنه
فرستاده ها منظورشون زنها بودن؟
زن بديم بهشون؟
يعني مي گي ما زنان چوسانُ به عنوان هديه به چين بديم؟
مسخره ست
من فقط اينو گفتم چون هيچ ايده ي ديگه اي به فکرم نرسيد
ميدوني که منم مث شما نا اميدم
!مرد بعدي ما اينجاست
!برو
.شما به هم صدمه ميزنيد
کافيه
بازي بعدي
تيراندازي با کمانه
نيانگ: واحد سکه قديمي کره
برنده، جايزه ش يکصد نيانگ* و يک گاوه
!اعليحضرت
همه با هم
وفاداري - وفاداري -
وليعهد ژنرالهاي
اداره آموزشُ به اردوگاه دعوت کردن؟
به نظر مي رسه جشن دارن
هيچ جوري نميتونيم بفهميم که اين واقعاً يه جشنه يا نه
براي يه قطعنامه جمع شدن
براي قطعنامه؟
چون دوست داره تاج و تختشُ حفظ کنه
تصميم گرفته تا کارشُ شجاعانه پس بگيره
اما درخواست از نمايندگان چين غير قابل قبوله
اون ميخواد به هر قيمتي .يه راهي پيدا کنه
اون به خاطر حقوق مردمش روي پيشنهادش اصرار مي کنه
.و همه کار مي کنه که برامون سخنراني کنه
حتي نميخواد يه قدم کوتاه بياد
ممکنه آخرش تاوان سختي بده
.اين همه حرف من بود
تاوان سخت؟
يعني ميخواد معامله رو بشکنه و با چين وارد جنگ بشه؟
مسخره ست
اما اگه يه جوون عجول بي باک به بن بست برسه
ازش
اين حداقل انتظار ميره
اونو ببينيد
داره از مرکز آموزش نظامي بر ميگرده؟
از کجا ميدونيد، پدر؟
واقعاً چي تو سر وليعهده؟
ميخواد موقعيتُ با چين حفظ کنه؟
چي فکر مي کنه که
توي يه همچين موقعيتي با ژنرالها جشن گرفته؟
همه چيزو به من بگو
چي تو سر وليعهده؟
به نظر من
اعليحضرت هيچ علاقه اي .به مذاکره با چين نداره
مذاکره نميکنه؟
اگه اون شکست بخوره
.تاج و تختشُ از دست ميده بازم با اينحال نميخواد مذاکره کنه؟
انگار براش مهم نيست
براش مهم نيست؟
منظورت از اين حرف چيه؟
من به وضوح شنيدم که مي گفت نمي خواهد تاج و تختشُ از دست بده
حتي اگه شده هيأت مي فرسته براي فتح شمال
فتح شمال؟
داري ميگي ميخواد با چين بجنگه؟
اگه نتونيم باهاشون به توافق برسيم
ممکنه اون يه جنگُ شروع کنه .که اونطوري وارد عمل بشه
او فکر مي کنه ميتونه عنوان
وليعهدي خودشُ اونطوري حفظ کنه
[هنرهاي رزمي مدرن] [تاکتيکها]
اينا چي هستن؟
اينا کتابايي هستن که شاهزاده
توي اين سه سال گذشته .نوشتن
[هنرهاي رزمي مدرن] [تاکتيکها]
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21527.html
هيأت شمال؟
معنيش چيه؟
آيا وليعهد واقعاً ميخواد به جنگ چين بره؟
وگر نه، دليلي نداشت يه کتاب در مورد تاکتيکها بنويسه
در سه سال گذشته
هر روز داشته اينو مي نوشته
و مواد جنگي و اسلحه جمع مي کرده
ما فقط مي تونيم فرض کنيم
که ايشون داره براي عزيمت به شمال به مدت سه سال آماده ميشه
پس به همين دليل
وليعهد روي پيشنهاد اولش اصرار ميکنه
ميخواد معامله با چينُ کامل بهم بزنه؟
شکستن معامله براي شروع يه جنگ؟
ميشه اينطور گفت
پس
بگو که چرا وليعهد با ژنرالها تماس گرفته
به هر حال، چرا تا الان اينُ به ما گزارش نکرده بودي؟
وقتي که او داشت کتاب مي نوشت
من از رو سادگي فکر مي کردم به خاطر روحيه نظامي قوي شون ـه
بعد وقتي شنيدم که
وليعهد درمورد سفر شمال حرف ميزنن
فهميدم که همه چيزايي که من ديدم ممکنه آماده سازي براي
اون سفر بوده باشه
وليعهد با روحيه نظامي متولد شده
براي همين حمايت قاطع نظاميا رو داره
اگه ما توي اين وضعيت به جنگ بريم
بعد
ممکنه بازي وليعهد باشه
آيا او واقعا مي خواهيد اين کشورُ تبديل به کشور شمشيرزنا بکنه؟
من انتظار نداشتم که نيمه شب باهام تماس بگيري مشاور ايالتي دولت
چرا شما مي خواهيد مخفيانه به من ملاقاتم بياييد؟
سفر شمال؟
آيا وليعهد واقعا خبال داره شمالُ فتح کنه؟
اون کتابايي نوشته در مورد تاکتيک و هنرهاي رزمي که
براش کاملاً آماده بشه
چرا شما به من اين موضوعُ اطلاع نداديد؟
در وضعيت الان ما وليعهد
بزرگترين مانع براي صلح
بين چوسان و چين ـه
ما براي از بين بردن اين مانع براي اولين بار به توافق رسيديم
ما بايد از امپراتور درخواست کنيم که
کوميونگ* وليعهدُ لغو کنه
کوميونگ*: تأييد امپراتور چين بر شاه چوسان
کوميونگشُ لغو کنه؟
پيشنهاد مي کنيد که وليعهد عزل بشه؟
وليعهد يک مرد جنگ دوسته
که مي خواد شمالُ فتح کنه
اگه اون پادشاه بعدي بشه براي چين هم خوب نيست
شما اينطور فکر نمي کنيد؟
...اين
درسته، اما
اين فقط نشانه رمز کوچيک دوستي بين دو کشوره
شما خيلي آماده ايد
.من روتون حساب مي کنم
چي داريد مي نويسيد، اعليحضرت؟
شبيه يک طلسم مسيحي ـه
اينم آخرين سلاحي که من آماده کردم
اعليحضرت
موضوع چيه؟
من يه پيام فوري از مواکوان* دارم
مواکوان: جايي که در سلسله چوسان به استقبال سفراي چين ميرفتند
اون گفتن که براي شروع سريع مذاکرات
.هيچ هديه اي نميخوان
دليلشون چيه؟
،دليلشُ نميدونم
اما به نظر مي رسه جدي ـه
به همين دليل از ما خواستن شما رو فوري ببينيم
،اين يه مذاکره نيست
بلکه فسخ کوميونگ شماست اعليحضرت
چي؟
چطور جرات کرديد؟
دليلتون چيه؟
چرا ميخوايد کوميونگ منُ لغو کنيد؟
اجازه بديد ازتون مستقيم بپرسم
اعليحضرت
آيا تا به حال گفتيد که تاج و تختتونُ از دست نمي ديد
تا زماني که موفق به لشکرکشي به شمال بشيد؟
جوابمو بديد، اعليحضرت
آيا شما ميخوايد شمالُ فتح کنيد؟
آره؟
بله، همينطوره
چي؟
،قبل از غروب
وليعهد عزل ميشه
خب حرکت بعديتون چيه؟
کيم تاک، لي کيو از .خانواده سلطنتي رو ملاقات کرده
ميتونيم فرض کنيم که اون
ميخواد براي بعد از عزل من .وليعهد جديد تعيين کنه
،اگه خوب از اين جاه طلبيش استفاده کنيم
ميتونيم نمايشُ وارونه کنيم
قدم بعدي شما اينه که اونُ وليعهد جديد کنيد؟
اما چيزي که من مي خوام، فتح قلمرو چين نيست
منظورت چيه؟
...اين
تا جايي که من مي دونم اين يه طلسم مسيحي ـه
من اينُ آماده کردم که علاقه مُ بهتون نشون بدم
از کجا مي دونستيد که من مسيحي هستم؟
ها؟
متاسفم که تا پيداش کردم .بهتون برش نگردوندم
براي پيدا کردن راهي براي دوستي با شما
تا الان نگهش داشتم
آيا شما از مسيحيت چيزي مي دونيد؟
من خوب نميشناسمش
چون شما اين مانترا رو بلديد و اونو به يه زبان غربي نوشتيد
حتماً يه چيزايي درمورد .مسيحيت ميدونيد
من نمي دونم چطوري اونو ميخونن
يا اصلاً معنيش چيه
اما
مي خوام به ياد بگيرم
اين چيزيه که من مي خوام فتح کنم
،نه قلمروي شما
بلکه فرهنگ جديد شما که از کشورهاي غربي گرفتيد
نه فقط مسيحيت
بلکه ستاره شناسي، جغرافيا تکنيک هاي پزشکي
...و بالاتر از همه چيز، علم
من مي خوام تمام فرهنگ جديدتونُ فتح کنم
حتي فرهنگ منحصر به فرد چين که جدا از فرهنگ چوسان ـه
اينا اهداف من براي فتح هستن
شما هم ميتونيد چوسانُ .اينطوري فتح کنيـــد
به اين ترتيب اگه چين و چوسان بخوان
فرهنگهاي همديگه رو فنح کنن
ميتونيم دوستيمونُ تقويت کنيم
پس منظورتون چي بود که گفتيد
با فتح شمال تاج و تختتونُ از دست نميديد؟
منظورم اين بود که اگه ما دوستيمونُ با تبادل فرهنگي قويتر کنيم
ميتونيم راهي براي ايجاد صلح بين دو کشور پيدا کنيم
پس
اين کتابا چي هستن؟
اگه شما به هيچ وجه قصد جنگ با چينُ نداريد
دليلي نداره که اين کتابا رو درمورد جنگ بنويسيد، اعليحضرت
اينا
هدايايي هستن که من
براي راضي کردن امپراتور .آماده کردم
کي اونا رو زودتر از من بهتون رسوند؟
چطور اينا ميتونن رضايت امپراتورُ جلب کنن؟
البته هدف اصلي از نوشتن اونا
تقويت امنيت ملي چوسان بود
اما من فکر مي کنم که
،ميتونه بزرگترين هديه به امپراتور
همين تقويت امنيت چوسان باشه
ژاپن از اون طرف دريا هرگز حتي فکرشم نميتونه بکنه
که از طريق چوسان دوباره بتونه .چينُ فتح کنه
.مثل اون حمله اي که در 1592 کرده بود
اين يعني که چوسان به سپر چين .تبديل ميشه
بالاتر از همه
طرحهاي شينکيجون و هواچا هست
شينکيجون: تير راکت دار
که بهترين اسلحه هاي چوسان هستن
هوواچا: کارتي که براي افزايش آتش شينکيجون استفاده ميشه
توي اين چند سالي که ،تاکتيکها رو مطالعه مي کردم
درمورد ارتش چين هم مطالعه کردم
ميدونم که هنوز کماندارا و نيزه دارها
.اصلي ترين قواي شما رو تشکيل ميدن
اگه شما سلاحاي جديد چوسانُ ،به ارتشتون معرفي کنيد
قدرت نظامي امپراتور .بالا ميره
شما تکنولوژيتونُ بدون هيچ خواسته متقابلي
به ما ميديد؟
بله، البته
پيام منُ به امپراتور ميرسونيد؟
حتي اگه من نتونم با 50،000 سرباز ايشونُ پشتيباني کنم
قلبم هميشه در ميدان جنگ با ايشونه
.به علاوه اين تکنولوژي جديد
ما به اين نتيجه رسيديم که
مذاکرات ما با پذيرش طرح اوليه چوسان تموم شد
واقعا؟
من صميمانه
.از شما تشکر مي کنم
در مقايسه با برگشتن تاج و تخت وليعهد
اين چيزي نيست، اعليحضرت
امپراتور
بسيار خوشحال ميشن
شما بايد خيلي
به پسر تون افتخار کنيد، اعليحضرت
ما به شدت انتظار داريم که با به تخت نشستن وليعهد
چوسان جديدي به وجود بياد، اعليحضرت
چوسان جديد؟
ما بارها به عنوان فرستاده به چين اومديم
ما هم بارها توي کشورمون به استقبال فرستاده هاي چوسان اومديم
اما تا حالا مردي از چوسان که شبيه وليعهد باشه، نديديم
که بتونه دانش و علوم جديدُ بپذيره
بدون هيچ گونه تعصبي
،حالا که اينطوري از پسرم تعريف مي کنيم
نمي دونم چي بايد بگم
با اين حال، اعليحضرت
با اين که وليعهد يک مرد باهوش و با فضيلت هستن
يکي از خدمتگزارانتون ما رو تشويق
به لغو کوميونگ شاهزاده کرد
کوميونگ: مجوز چين براي پادشاه چوسان
.و براي امپراتور دادخواست داد .بيشتر از اين پشيمونم
چي؟
لغو کوميونگ اون؟
چي داريد ميگيد؟
لغو کوميونگ اون؟
يعني چي؟
کي همچين مزخرفي گفته؟
اين يه رسوايي ـه
!ننگ بر اين کشور
!يه رسوايي
کي بوده که
به ملاقات فرستاده ها رفته
و اونا رو تشويق به لغو کوميونگ امپراتور
براي وليعهد کرده؟
من از شما مي پرسم
اون
مشاور دولت ايالتي چوسان
کيم تاک بود
اين رشوه ايه که اون به من داد
و ازم خواست که کوميونگ .وليعهدُ لغو کنم
.من اينو به شما بر ميگردونم
بهتره که توي خزانه دولت چوسان
.توقيف بشه
خب
ما ديگه ميريم
گارد سلطنتي
!زود
کيم تاک خائنُ دستگير کنيد
تله؟
همه ي اينا
يک تله بود؟
شما بايد به پدرتون تبريک بگيد
اون
خيلي خوب خودشُ کنترل کرد
براي همين بايد بهش افتخار کنيد
و بهش تبريک بگيد
.حالا بريد بهشون تبريک بگيد
بله، مادر
تبريک مي گم، پدر
متشکرم
به مادرت بگو که
به خاطر اين مشکلات خيلي اذيت شد
.و خوب از عهده شون بر اومد
بهش بگو که من ازش متشکرم
بله، پدر
بيا اينجا
اعليحضرت تو رو فرستاده؟
بله، مشاور
بريم
چون تو يه جنايتکاري
من بايد بهت طناب ببندم
جنايتکار؟
نمي دوني من کيَم؟
من کيم تاکم
من کسي هستم که تاج و تخت پادشاهُ بهش دادم
...من از طربق اون به کشور حکومت مي کردم
دستگيرش کنيد - !بله قربان -
چطور جرات کردي؟
!ولم کن
خواجه سانگ
بله، اعليحضرت
ما رو تنها بذار
اعليحضرت
اشکالي نداره؟
مانگويي رو امضا کن
مانگويي: سند مخفي
اگه امضا کني، تاج و تخت مال تو ميشه
وگرنه، تنها چيزي که .انتظارتُ مي کشه، مرگه
اينجا رو نگاه کن
!لي گوم
ما يه سرنوشت مشترک داريم
از اون شب در هوانچيجون .سه سال ميگذره
فراموش کردي؟
چرا اينکارو کردي؟
چي
اين چيه؟
نگاش کن
تو نقشه ي عزل وليعهدُ کشيدي
و وارث جديدُ از خانواده سلطنتي انتخاب کردي
حتي سعي کردي پادشاه بعدي رو هم انتخاب کني؟
چرا؟
دليلت چيه؟
دليل من همون دليل شما ست
وليعهد حوادث 1755 رو فراموش نکرده
نه تنها يادشه
بلکه تاکتيک ها رو مطالعه کرده و شمشيرشُ تيز کرده
.تا انتقام بگيره
من از کجا بدونم که اون ميخواد از اون شمشير
عليه چين استفاده کنه يا دشمنان سياسيش؟
به همين دليله که
من سعي کردم دشمنُ ريشه کن کنم
.قبل از اينکه بتونه شمشيرشُ بکشه
تنها کسي که ميتونه وليعهدُ .پايين بکشه، منم
تنها کسي که
ميتونه اونو به عنوان وليعهد منصوب کنه
يا عنوان وليعهدي رو ازش بگيره
منم
وقتي که وليعهد خطرناک تر بشه و
،قدرت شما رو تهديد کنه
.دلتون برام تنگ ميشه
با اينکه اون
دشمن سياسي شماست
براتون درد آوره که .به پسرخودتون حمله کنيد
.همچين اتفاقي نمي افته
من هنوزم زمان زيادي دارم
که روشهامُ
به پسرم ياد بدم
من از اون زمان براي آموزش به اون استفاده مي کنم
و کاري مي کنم که خودش بفهمه
.که اون دشمن من نيست
اولين درس من به اون
اين بود که مراقب شما باشه
ميدونستم
.چون روش شما اينه
جرم شما به خاطر تلاش براي خلع وليعهد
در يک توطئه با فرستادگان چين
به وضوح، يه خيانته
من امروز همينجا مشاور هيأت دولتُ گردن مي زنم
تا نظم و انضباط خانواده سلطنتي رو سفت و سخت تر کنم
خواجه سانگ
بله، اعليحضرت
سانگبانگکومُ برام بيار
سانگبانگکوم: شمشيري که پادشاه براي حذف دشمنان خائنش از اون استفاده مي کرد
کيم تاک خائنُ با دست خودت بکُش تا
نظم و انضباط خانواده سلطنتي محکم بشه
بکشش
اينطوري ميتوني از قدرتت محافظت کني
نمي توني اينکارو بکني؟
ميخواي من اينکارو بکنم؟
نه، پدر
من اينکارو مي کنم
حالا بلند شو، مشاور
من زندگيتُ به خاطر جرمت نمي گيرم
من تو رو از اداره ت اخراج مي کنم
و به طور موقت به بيرون پايتخت تبعيد مي کنم
مجازاتت اينه
ميتوني بري
به من ترحم مي کنيد؟
چطور يه همچين
فکري کرديد؟
پس - نه -
من ترحم شما رو نياز ندارم
من از دشمنان سياسي م ترحم قبول نمي کنم
.پس منُ با اون شمشير بکُش
!زود گلومُ ببُر
شما روش خودتونُ داريد
منم مال خودمو
گارد سلطنتي
مودبانه مشاورُ ببريد
فکر نمي کنيد که
اگه شما منو زنده نگه داريد براتون دردسر ميشم؟
نميترسيد از اينکه وحشيانه بيام دنبالتون؟
هرچي دلتون ميخواد بهم حمله کنيد
من همه تلاشمُ مي کنم
.که به روش خودم ازتون ببَرم
ببريدش بيرون
!ولم کنيد
فکر مي کني کار درستي کردي؟
اين روش منه، پدر
من از سياست براي نجات جون آدما استفاده مي کنم نه گرفتنش
من اينطوري دوباره .سياستُ شروع مي کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir